В преддверии Международного женского дня в цикле вдохновляющих речей от тренингового портала Аспект сегодня выступление, входящее в 100 лучших речей 20 столетия. Автор речи – американская писательница и литературный критик, обладательница нескольких высших наград в области научной фантастики и фэнтези, «бабушка Гарри Поттера» Урсула Ле Гуин.
«Я хочу поблагодарить выпуск 1983 года колледжа Миллс за то, что мне была предоставлена редкая возможность: публично выступать на публике на языке женщин.
Я знаю, что среди выпускников есть мужчины, и я не хочу исключать их числа зрителей, совсем нет. Существует греческая трагедия, в которой грек говорит иностранцу: «Если вы не понимаете греческий, пожалуйста, кивайте». В любом случае на церемонии выпуска обычно действует негласное соглашение о том, что все выпускники либо мужчины, либо должны ими быть. Вот почему мы все одеты в костюмы в стиле двенадцатого века, которые так хорошо смотрятся на мужчинах, а женщины в них напоминают белые грибы или беременных аистов.
Интеллектуальная традиция создана мужчинами. Публичное выступление проходит на государственном, национальном или племенном языке; и язык нашего племени – мужской язык. Конечно, женщины изучают его. Мы не глупы. Если вы можете отличить Маргарет Тэтчер от Рональда Рейгана или Индиру Ганди от генерала Сомосы, по тому, что они говорят, то скажите мне, как. Это мужской мир, поэтому он говорит на мужском языке. И все слова в нем – это слова силы и власти. Вы прошли долгий путь, но это не конец. Вы не можете попасть в этот мир, даже изменив себя: потому что это их мир, а не ваш.
Может быть, с нас уже хватит властных слов и разговоров о борьбе за жизнь. Возможно, нам нужны некоторые слова слабости. Вместо того, чтобы говорить теперь, что я надеюсь, что вы все выйдете из этой «башни из слоновой кости» в реальный мир и создадите триумфальную карьеру или, по крайней мере, поможете своему мужу и будете работать для процветания родины и добьетесь успеха во всем – вместо того, чтобы говорить о власти, что, если бы я стала говорить перед всеми вами как женщина? Это было бы не правильно. Это будет звучать ужасно. Что, если я скажу, что я надеюсь, что вы сначала, если … только если … вы хотите детей, я надеюсь, что у вас они будут. Не целая банда. Парочки вполне достаточно. Надеюсь, они будут прекрасными. Надеюсь, вы ними будете сыты, у вас будет теплый дом, и друзья, и любимая работа.
Хорошо, это то, ради чего нужно учиться в колледже? Это все? А как насчет успеха?
Успех – это чья-то неудача. Успех – это американская мечта, которой мы можем продолжать жить, потому что множество людей во всем мире, в том числе тридцать миллионов человек в нашей стране, каждый день просыпаются в нищете. Нет, я не желаю вам успеха. Я даже не хочу об этом говорить. Я хочу поговорить о неудаче.
Вы – люди, и вам доведется пережить неудачи. Вы столкнетесь с разочарованием, несправедливостью, предательством и непоправимыми потерями. Вы обнаружите, что вы слабы в том, где считали себя сильными. Вы будете работать ради вещей, а затем поймете, что это они владеют вами. Вы окажетесь в темноте, одиночестве и страхе, я знаю, вы там уже были.
Я надеюсь, что вы все, мои сестры и дочери, братья и сыновья, сможете жить там, во тьме. Жить в том месте, которое отрицает наш рационализаторский культ успеха, называя ее местом изгнания, непригодным для проживания, чужим.
Вот мы уже чужаки. Женщины по большей части исключены из самопровозглашенных норм этого мужского общества, в которых человек – мужского рода, единственный уважаемый бог – мужчина, единственное направление – это вверх, к успеху. Это их страна; давайте найдем нашу собственную. Я не говорю о вопросах пола; это целая другая вселенная, где каждый мужчина и каждая женщина сами по себе. Я говорю об обществе, так называемом человеческом мире, где правит конкуренция, агрессия, насилие и власть.
Если мы хотим жить как женщины, нам навязывается некий сепаратизм: колледж Миллса – мудрое воплощение этого сепаратизма. Мир военных игр был создан не нами и не для нас; мы не можем даже жить в нем без масок. И если вы уже надели маску, вам будет сложно ее снять.
Итак, как насчет того, чтобы делать что-то по-своему, как вы уже поступали здесь в колледже? Не для мужчин и их иерархии власти – это мужская игра. И не против мужчин, нет – ведь это тоже будет игрой по их правилам. Но вместе со всеми людьми, которые с нами: это наша игра. Почему свободная женщина с высшим образованием либо сражается с Мачо, либо служит ему? Почему она проживать свою жизнь на его условиях?
Мачо боится наших терминов, которые не всегда рациональны, позитивны, конкурентоспособны и т. д. И поэтому он научил нас презирать и отрицать их. В нашем обществе женщины живут и презирают ту сторону жизни, которая включает в себя беспомощность, слабость и болезнь, нерациональное и непоправимое, все то, смутное, пассивное, неконтролируемое, дикое, нечистое – темную сторону, дно жизни. Все, что Воин отрицает и от чего отказывается, остается нам и людям, которые разделяют это с нами и поэтому, подобно нам, не могут быть врачом, только медсестрой, не могут быть воинами, только мирными жителями, не могут быть вождями, только индейцами. И это наша страна. Темная сторона нашей страны. И если есть дневная сторона, высокие горы и сочные луга, мы знаем об этом только из историй первопроходцев, мы еще не добрались туда. Мы отправимся туда, подражая Мачо. Мы попадем туда своим путем, переживая тьму в нашей стране.
Поэтому я надеюсь, что вы живете не как заключенные, стыдитесь быть женщинами, подчиняющимися пленникам этой нездоровой социальной системы, а как местные жители. Что вы чувствуете себя, как дома, ведете хозяйство, вы хозяйка самой себе, с собственной комнатой. И вы выполняете свою работу, независимо от того, что вы умеете, занимаетесь искусством или наукой и техникой, управляете компанией или подметаете под кроватями, и когда вам говорят, что это работа второго класса, потому что это делает женщина, я надеюсь, вы игнорируете их, пока они не дадут вам равную оплату за одно время. Надеюсь, вы живете без необходимости доминировать и без необходимости быть зависимым. Надеюсь, вы никогда не станете жертвами, и в то же время, что у вас не будет власти над другими людьми. И когда вы потерпите поражение, почувствуете боль и окажетесь темноте, тогда я надеюсь, вы вспомните, что тьма – это место, где мы живем, где никто не воюет, и никто не выигрывает, но где есть будущее.
Наши корни находятся во тьме; земля – наш дом. Почему мы поднимаем глаза к небу, ища благословение – а не оглядываемся вокруг или не смотрим вниз? Вся наша надежда здесь. Не в небе, полном шпионских зондов и оружия, а на земле, которая у нас под ногами. Не вверху, а внизу. Не в ослепляющем свете, а в темноте, которая поддерживает, и где укрепляется наш дух»
Источник: americanrhetoric.com
Перевод: Алина Фалинская, тренинговый портал Аспект