Цикл вдохновляющих речей продолжает выступление Дензела Вашингтона, американского киноактера, режиссера и продюсера, двукратного лауреата премии «Оскар» на выпускной церемонии в Пенсильванском университете в 16 мая 2011г.
«Для меня большая честь быть здесь сегодня, и я благодарен за эту возможность.
Всегда здорово находиться в кампусе Пенсильванского университета. Я был во многих баскетбольных играх в Палестре (спортивная арена Пенсильванского университета), потому что мой сын играл в команде. Тренер не давал ему достаточно игрового времени, но мы поговорим об этом позже. Нет, я очень доволен прогрессом, достигнутым тренером Алленом, и я желаю им успеха в будущем.
Я буду честен с вами: я немного нервничаю. Выступать с речью на таком мероприятии это очень ответственно. Это выход из моей зоны комфорта.
Оденьте меня в военную форму. Бросьте меня на движущийся поезд. Попросите меня сыграть Малкольма X, Рубина Картера, Алонзо из «Тренировочного дня»: я смогу все это сделать.
Но речь на выпускном? Это очень серьезное дело. Другая игра. Здесь буквально тысячи и тысячи людей.
А для тех, кто говорит – вы кинозвезда, миллионы людей смотрят на вас все время …
Да, технически это так. Но я не нахожусь напротив них, наблюдая как они следят за мной.
Я не вижу, когда они кашляют … или нервничают … или вытаскивают свой iPhone и переписываются к кем-то … или чешут спину.
Здесь же я вижу каждого из вас. И от этого мне не по себе.
Поэтому, пожалуйста, не вытаскивайте свой iPhone и не отправляйте сообщения до тех пор, пока я не договорю. Но если вам нужно почесать спину, то вперед. Я пойму.
Размышляя о речи, я подумал, что лучший способ привлечь внимание – поговорить о некоторых действительно колоритных голливудских вещах.
Я подумал, что могу рассказать, как мы с Расселом Кроу спорили на счет «Гангстера»…
… но нет. Вы – группа возвышенных интеллектуалов. Вам это не будет интересно.
Или об одном пикантном моменте, когда мы с Анджелиной Джоли, были за кулисами на «Оскаре» … Кто-то хочет услышать об этом?
Я так не думаю. Это университет Лиги Плюща. Анджелина Джоли?
Нет, это Пенсильванский университет. Такие истории здесь не интересны. Может быть, в Дрекселе, но не здесь. Тогда у меня проблемы.
Я вернулся к самому началу и почувствовал тревогу.
Итак, теперь вы, вероятно, думаете: если это так сложно, зачем тогда он принял приглашение?
Ну, вы знаете, что мой сын учится здесь. Это веская причина. И я люблю проверять, как расходуются мои деньги. И я уверен, что есть родители, которым близко то, что я говорю!
У меня были и другие веские причины.
Конечно, я получил «Оскар» … но я никогда не ел тефтельки, отстояв за ними получасовую очередь в фургончик.
Да, я встречался лицом к лицу с президентом Обамой … но я никогда не встречал парня по имени «Кведер», который поет плохие кавер-версии песен Smokes во вторник вечером. Да, я играл злодеев, сражающихся с детективами… но я никогда не учился в университете, где сумасшедшие студенты врывались в комнаты общежития и буянили в кампусе. Думаю, я видел только, как студенты носили учебники на занятия!
Поэтому я должен был быть здесь. Я должен был прийти … хотя я боялся, что выставлю себя дураком. На самом деле … если вы действительно хотите узнать правду:
Я должен был приехать … именно потому, что я мог выставить себя дураком.
О чем я говорю?
Итак… Я обнаружил, что вы ничего не видели в жизни, если вы не рисковали. Ничего.
Нельсон Мандела сказал:
«Нет ставьте себе слишком мелкие цели, меньше той, ради которой стоит жить».
Я уверен, что у вас были ситуации – в школе … при поступлении в университет … в выборе вашей специализации … при принятии решения о том, что вы хотите делать с жизнью, когда люди просили вас убедиться, что у вас есть план отступления. Но я никогда не понимал эту идею, иметь план отступления.
Если я потерплю неудачу, я хочу опираться только на мою веру. Я хочу … идти вперед.
По крайней мере, так я могу увидеть то, с чем столкнулся. Идти вперед.
Вот что я имею в виду: Реджи Джексон выбил мяч в аут 26000 раз в своей карьере – больше всех спортсменов в истории бейсбола.
Но вы не знаете об аутах. Люди помнят только о победах. Идти вперед.
Томас Эдисон провел 1000 неудачных экспериментов. Вы знали это? Я тоже этого не знал, потому что №1001-й стал лампочкой.
Идти вперед. Каждый неудачный эксперимент приводит нас на один шаг ближе к успеху.
Вы должны рисковать. И я уверен, что вы слышали это раньше.Но я хочу поговорить о том, почему это так важно.
Я назову вам три причины – и тогда вы сможете снова уткнуться в свой iPhone.
Сначала … в какой-то момент своей жизни вы столкнетесь с неудачей. Примите это. Вы проиграете. Вам будет неловко. Вы почувствуете себя неудачником. В этом нет никаких сомнений. Это, вероятно, нетрадиционное выступление на выпускной церемонии. Но я прошу вас, примите это. Потому что это неизбежно. И я должен сказать: в актерской деятельности вы терпите неудачу все время.
В начале моей карьеры я прослушивался для участия в бродвейском мюзикле. Идеальная роль для меня, подумал я, за исключением того, что я не умею петь. И вот я ожидаю своего выхода на сцену, но парень передо мной поет, как Паваротти, и я просто сжимаюсь, становясь все меньше и меньше …
Потом выхожу я со своим маленьким листочком с нотами, и это было «Just My Imagination» группы Temptations, вот что я выбрал. Я передаю ноты аккомпаниатору, и она смотрит на них, смотрит на меня, а потом на режиссера, я начинаю петь, но они ничего не говорят. Я думаю, что я распоюсь и буду звучать лучше. Но после первой строки режиссер меня остановил: «Спасибо. Большое вам спасибо, мы с вами свяжемся».
Следующая часть прослушивания – актерское мастерство. Я думал, «да, я не умею петь, но я знаю, что умею играть». Но парень, с которым мне выпало играть сценку, нещадно переигрывал.
Достаточно сказать, что я не получил роль. Но вот что важно: я не сдался. Я не отступил.
Я вышел оттуда, чтобы подготовиться к следующему прослушиванию, а потом еще к одн
ому и еще. Я молился, но продолжал терпеть неудачу, снова и снова. Но это не имело значения. Знаете, почему? Если долго ошиваться возле парикмахерской вас рано или поздно постригут.
Вы дождетесь перерыва.
В прошлом году я играл в спектакле«Ограды» на Бродвее, и я выиграл премию Тони. Между прочим, мне не нужно было петь в нем. И вот какой поворот – это было в том же театре, где я провалил свое первое прослушивание 30 лет назад.
Дело в том, что каждый из сегодняшних выпускников талантлив и хорошо подготовлен.
Но есть ли у вас мужество, чтобы потерпеть неудачу?
Вот моя вторая мысль о неудаче: Если вы не потерпели неудачу … вы даже не пытались.
Моя жена сказала мне эту фразу: «Чтобы получить то, чего у вас никогда не было, вы должны сделать то, чего никогда не делали».
Ле Браун, мотивационный спикер, привел аналогию этой ситуации. Представьте, что вы лежите на смертном одре, а вокруг вас стоят призраки ваших упущенных возможностей. Призраки идей, которые вы даже не попытались реализовать. Призраки талантов, которые вы не задействовали.
И они стоят у вашей кровати. Злые. Разочарованные. Растроенные. «Мы пришли к тебе, потому что ты бы мог оживить нас», – говорят они. «А теперь мы вместе идем в могилу».
Поэтому я спрошу вас сегодня: Сколько призраков будет вокруг вашей кровати, когда придет ваше время? Вы много инвестировали в свое образование. И люди инвестировали в вас.
И позвольте мне сказать вам, мир нуждается в ваших талантах. Реализуйте их.
Я только что вернулся с 4-месячных съемок в ЮАР – прекрасной страны, но там есть места с ужасающей нищетой, которые нуждаются в помощи. И Африка – лишь верхушка айсберга.
Ближний Восток нуждается в вашей помощи. Японии нужна ваша помощь. Алабаме и Теннесси нужна ваша помощь. Луизиана нуждается в вашей помощи. Филадельфии нужна ваша помощь.
Миру нужно много, и ему это нужно от вас, от молодежи.
Так что идите туда. Дайте все, что у вас есть – ваше время, ваш талант, ваши молитвы или ваши деньги.
Запомните это: вы никогда не увидите поворот за похоронной процессией. Вы не можете ничего взять с собой. Древние египтяне попробовали это – и все их имущество было разграблено!
Итак, что вы собираетесь сделать с тем, что у вас есть? И я не говорю о том, сколько у вас есть.
Некоторые из вас – талантливые бизнесмены. Некоторые из вас – богословы, медсестры, социологи. У некоторых из вас есть деньги. У некоторых – терпение. У кого-то есть доброта. У кого-то есть любовь. У некоторых из вас есть дар сострадания. Как бы то ни было … что вы собираетесь сделать с тем, что у вас есть?
Теперь моя последняя мысль о неудаче: Иногда это лучший способ выяснить, куда вы идете.
Ваш жизненный путь никогда не будет прямым.
Мой начался в университете Фордхэма в качестве слушателя подготовительных медицинских курсов. Это продолжалось до тех пор, пока не появился предмет под названием «Сердечный морфогенез». Я не мог произнести его … и не смог его сдать.
Тогда я решил пойти в юристы. Потом занялся журналистикой. Я не мог определиться со специальностью и мои оценки двигались только в одном направлении: вниз. Мой средний балл по семестру был 1,8, и университет очень деликатно предложил мне прервать учебу. Мне было 20 лет, я был на самом дне.
И вот однажды – и я помню точный день: 27 марта 1975 года – я помогал моей матери в ее салоне красоты в городе Маунт-Вернон. Пожилая женщина, которая ходила в одну церковь с моей матерью, пришла сделать прическу и бросала на меня странные взгляды. Наконец она досушила волосы и сказала мне то, чего я никогда не забуду:
«Мальчик, – сказала она. – У меня есть предчувствие на твой счет: ты будешь путешествовать по миру и разговаривать с миллионами людей».
Как настоящий «умник», я про себя подумал: «А нет ли у нее предчувствия, что я вернусь в колледж осенью?»
Но что-то она знала. Потому что позже этим летом, когда я работал в лагере YMCA (Юношеской христианской ассоциации) в Коннектикуте, мы проводили шоу талантов для отдыхающих.
В концеко мне подошел один из напарников и спросил: «Ты когда-нибудь думали об актерстве? Подумай. Ты в этом хорош».
Когда я вернулся в Фордхэм той осенью, то я снова поменял свою специальность – в последний раз. И в последующие годы – так же, как эта женщина предсказала – я путешествовал по миру, и я говорил с миллионами людей через мои фильмы. Миллионы, которых, до сегодняшнего дня, я не мог видеть, пока я разговаривал с ними.
Но я вижу вас сегодня. И меня радует то, что я вижу. Я стал сильнее благодаря этому.
Позвольте мне рассказать еще одну историю в заключение. Много лет назад я снимался в фильме «Филадельфия». Мы снимали несколько сцен прямо здесь, в университетском городке.
«Филадельфия» вышла в 1993 году, когда большинство из вас, вероятно, все еще ползало в пеленках. Некоторые из преподавателей тоже.
Но это хороший фильм. Посмотрите его на Netflix. Я получаю 23 цента каждый раз, когда вы его смотрите. Расскажите о нем своим друзьям!В нем речь идет о человеке, его играет Том Хэнкс, которого уволили из юридической фирмы, потому что у него СПИД.
Он хочет подать в суд на фирму, но никто не хотел представлять его интересы, пока гомофобный адвокат, которого играет ваш покорный слуга, не взял на себя это дело.
Если вы посмотрите фильм, то в некотором смысле вы увидите все, о чем я сегодня говорил.
Вы поймете, что я имел в виду, под риском и неудачей. Потому что риск – это не только устройство на работу.
Это также знание того, что вы знаете и чего не знаете. Речь идет о том, чтобы быть открытым к людям и идеям.
В ходе фильма персонаж, которого я играю, начинает рисковать. Он медленно преодолевает свои страхи, и в конечном итоге его сердце наполняется любовью. И я не могу придумать лучшего совета, чтобы дать вам сегодня.
Не только рискуйте, но и будьте открытыми к жизни. Принимайте новые взгляды и будьте открытыми для новых мнений. Стремитесь выступить на выпускной церемонии в одном из лучших университетов страны … даже если вы боитесь. Хотя это может быть страшно, это также будет полезно.
Потому что шансы, которыми вы воспользовались … люди, которых вы встречаете … люди, которых вы любите … вера, которая у вас есть, – вот что будет определять вашу жизнь».
Перевод: Алина Фалинская, тренинговый портал Аспект